时间就只是解放我的那人

正文：


时间就是解放我们的那人！
他向着我们奔来
分给我们一些金表
一些，腕上的禁锢
一些，怀中秘密的秩序

我们是否接受了时间？
我回答了：是的
但我不接受那只金表
掉在地上的金表，碎了
像一团小小的泥块

金表，滴滴答答地走着
全不是时间！
你们怀着被解放的兴奋
在金表上目送时间的离去

我是否接受了时间？
我回答了：是的
他一直奔进了我的心里
我和他一齐，向解放奔去

时间已把金表散尽！
你们指着我的背影：那人
挥金如土，那人
已把我们抛弃

我回答了：是的
时间就只是解放我的那人！

译文赏析：


作者介绍：
孟浪,

孟浪（1961- ），出版的诗集有《本世纪的一个生者》（1988）、《连朝霞也是陈腐的》（1999〕。

 

孟浪，本名孟俊良，1961年生于上海吴淞。20世纪80年代“海上诗派”代表人物。1992年获首届现代汉诗奖。1995年应布朗大学之邀赴美国，任驻校作家。曾出版有多本诗集，创造性地展现了语言本身的精美，拓展了现代诗歌创作的意境空间；其饱满的、富于激情的天才与广袤、深沉的故土融为一体，为解读现代诗歌提供了一个独特而又灿烂的范本。现居波士顿及香港。