世界工程
正文:
1
遁入黑暗,我们才用力铲太阳上的锈
雨水落到地上,才改变了天空
带云彩的脸,终于转向我不忍看到的那一面
手上阴沉的工具呵,心中发亮的愿望
2
在光明中坚持,绿邮筒
一天天,被投入了多少阴谋
在光明中坚持呵,绿邮筒
身体里的黑暗,让它向阴谋张口
绿邮筒,铸铁的春天
在阴谋之外,也有朴素的欢乐飞走
3
刑,又加重了,画家的病更不轻
就这样一个人,用他细长的四肢捆绑大地
但温柔也加重了、那勾魂的一笔
那幅画中的大地,人迹更重
就这样一个人,用他有限的四肢缠绕大地
4
我的膝盖,那历史发生磨损的地方
我这双书生的膝盖呵
也是那历史发生转折的地方
站起来,继续,我的旅行
继续,那历史因我而奔走的完美过程
5
劈面而来的,雪崩似的生活
把你和我埋葬
你和我在空气里就说了
那么,请谁也不要发现我们
请让〞永恒〞紧紧把我们围困
你和我,随着解冻,春洪
一触即发,一触,即溃
译文赏析:
作者介绍:
孟浪,
孟浪(1961- ),出版的诗集有《本世纪的一个生者》(1988)、《连朝霞也是陈腐的》(1999〕。
孟浪,本名孟俊良,1961年生于上海吴淞。20世纪80年代“海上诗派”代表人物。1992年获首届现代汉诗奖。1995年应布朗大学之邀赴美国,任驻校作家。曾出版有多本诗集,创造性地展现了语言本身的精美,拓展了现代诗歌创作的意境空间;其饱满的、富于激情的天才与广袤、深沉的故土融为一体,为解读现代诗歌提供了一个独特而又灿烂的范本。现居波士顿及香港。